Monat: Dezember 2021

New Book Trailer from the Beach

Directly from the beach of the North Sea in Denmark comes this little video: Here I introduce my book “Sailing to Scandinavia“. It is the story of our journey to the end of the Baltic Sea in our Vindö 32. The waves lapping in the background, the wind crackling along – a real video, uncut, from the wintry Jammerbugten Bay. Enjoy!

The Book Trailer of “Sailing to Scandinavia”

Der Buch-Trailer vom Strand

In diesem kleinen Video stelle ich mein Buch “Zwei Hamburger segeln nach Haparanda” vor. Aufgenommen wurde es am Nordseestrand, an der langen Jammerbucht in Dänemark. Das Wetter ist freundlich und ich würde nicht zögern, dort mit unserer Vindö zu segeln. Aber die steht gerade im Winterlager, in unseren Breiten wird erst im Frühjahr wieder gesegelt. Dafür sind die Wellen im Hintergrund zu hören, manchmal knistert auch ein wenig der Wind – das Video ist also sehr authentisch, könnte man sagen. Viel Spaß mit diesem kleinen Trailer!

New release: »Sailing to Scandinavia«

The English edition of »Zwei Hamburger segeln nach Haparanda« is now available: »Sailing to Scandinavia – a journey to the end of the Baltic Sea«. The book tells the story of our journey to the end of the Bothnian Sea in the summer of 2021. Exclusive bonus: Mr Moose comes into play in the English edition. The friendly swimming moose accompanies the reader through the book and has many tips on sailing that he would like to share. The author also keeps an eye out for the swimming moose.

Meet “Mr Moose”, the friendly swimming moose. Illustration: Artpuppy

Of course, the same travel experiences as in the German edition of the book can also be read in English: From Hamburg, the journey goes to Denmark and Sweden and to Finland. From there, we sail our “Vindö 32” along the coast south to the Aland Islands before returning to Central Europe.

This is an exciting journey – Sailors from the UK should enjoy it, and from the Netherlands and Belgium. And even if you are from Scandinavia, as from Denmark, Sweden, and Finland, this book should be fascinating. “Sailing to Scandinavia” is also an exciting read for sailing enthusiasts from the United States – those who want to travel to Europe or are interested in how sailing is done here. If you have a general interest in Sweden and Finland, this is a must-read for you!

The printed Book and the E-Book edition is available here:

Order from the UK
How to Switch Amazon Germany (Amazon.de) to English – Portugalist
Die englische Ausgabe in Deutschland bestellen

Available in the US
Available in Canada

Jetzt erhältlich: »Zwei Hamburger segeln nach Haparanda«

Das Buch für Segler, Reisefans und Skandinavien-Liebhaber

Das Cover von "Zwei Hamburger segeln nach Haparanda"

»Zwei Hamburger segeln nach Haparanda« – eine Reise bis ans Ende der Ostsee – ist ab sofort als gedrucktes Buch (in Schwarzweiß oder mit Farbbildern) erhältlich. Und natürlich gibt es das Buch auch als E-Book für Kindle und alle anderen Lesegeräte.

Mehr als 4000 Kilometer sind wir im Sommer 2021 auf der Ostsee und dem Bottnischen Meer gesegelt und haben 70 Häfen in Skandinavien angelaufen. Bis nach Haparanda, an das nördliche Ende der Ostsee, sind Birgit und ich mit unserer Vindö 32 gekommen. Dabei fuhren wir durch Stürme mit Regen und aufgewühlter See, aber auch durch Flauten, in denen die Sonne vom wolkenlosen Himmel strahlte. Es gab viele schöne Segeltage, an denen der Wind einfach stimmte und uns flott nach Norden brachte. Schon kurz nach der schwedischen Südküste beginnen die Schären, durch die wir bis an das nördliche Ende unserer Reise segeln konnten – mal flach und felsig, mal hoch und bewaldet, aber meist ein geschütztes Segelrevier.

Die gedruckte Ausgabe hier bestellen:

Das gedruckte Taschenbuch und das kindle Ebook sind bei Amazon erhältlich

Das Taschenbuch in Farbe (ISBN 978-3754626351) ist in vielen Buchhandlungen erhältlich

Eine kleine Auswahl an Buchhandlungen (Links zum Buch):


Hier gibt es das E-Book:

Für Tolino und andere Lesergeräte und Apps

Das E-Book für Tolino und andere

E-Book für Tolino und andere im ePub-Format

Hier bestellen
Das E-Book für Mac, iPad und iPhone
Das E-Book für kobo und viele Lesegeräte

Haparanda? Das Städtchen liegt am Ende des Bottnischen Meeres, dort wo der Fluss Törneälv zwischen Schweden und Finnland verläuft. An der Grenze liegen die Orte Haparanda und Tornio gegenüber. Hier steht auch der nördlichste Ikea der Welt. Was es kurz vor dem Polarkreis auf See zu entdecken gibt, zeigt dieses Buch. Nicht nur in Haparanda, überall auf dem Weg wurden wir freundlich begrüßt, in Finnland setzte man sogar öfters die deutsche Flagge, wenn »Svanen« im Hafen festmachte. Aber wir liefen auch kleine Schäreninseln an, ankerten in wunderschönen Buchten und statteten den großen Städten wie Stockholm einen Besuch ab.

Ich habe das Buch aber nicht nur als Reisebericht geschrieben, sondern auch viele praktische Tipps mit eingebaut, für Einsteiger oder Fortgeschrittene. So geht es darum, wie in der Pantry gekocht wird, welche Segel sich eignen, auf welche Wetter-Apps man besser verzichten sollte oder was eine gute Navigation auszeichnet. Das soll dieses Buch zu einem praxisnahen Werk machen.

Das Buch für Einsteiger und Segler

Gleich, ob Einsteiger, Träumer oder Profi: Das Buch ist empfehlenswert für alle, die schon an unseren Küsten in Nordeuropa segeln und nach neuen Zielen suchen. Auch, wer noch nicht abgelegt hat, und davon träumt, mit dem eigenen Segelboot in Europa auf Reisen zu gehen, findet hier ein Buch zur Inspiration. Die Praxistipps sind übersichtlich und leicht verständlich gehalten.

Hier gibt es auch ein kleines Youtube-Video als Buch-Trailer.